-
1 айкалу
I возвр. от айкау I1) си́льно волнова́ться (поволнова́ться) (о реке в бурю, о хлебном поле и т. п.), хлеста́ть (о волнах и т. п.), бушева́ть, побушева́ть, бурли́ть, побурли́ть, бу́йствовать, побу́йствовать (о водоёме в бурю, о поверхности воды и волнах)2) си́льно раска́чиваться/раскача́ться, кача́ться, пока́чиваться (о поверхности моря и т. п.)3) си́льно раска́чиваться/раскача́ться, кача́ться, пока́чиваться (о деревьях от ветра, о хлебах в поле и т. п.)4) перен. ( о ком) переполоши́ться, бурли́ть, разойти́сь, расходи́ться (от чрезвычайного происшествия, тревожной вести, крупной сенсации и т. п.), будора́житься5) перен. будора́житься, быть взбудора́женным; перевора́чиваться/переверну́ться вверх дном (о чувствах, мыслях и т. п.)6) перен. расха́живать, слоня́ться, послоня́ться, мота́ться; помота́ться прост. || расха́живание•II страд. от айкау II1) обша́риваться, переша́риваться (о всех закоулках в поиске кого, чего и т. п.); прочёсываться (о лесе, оврагах и т. п.)2) быть обойдённым (объе́зженным) вдоль и поперёк3) быть переры́тым (изры́тым, разры́тым, разворо́ченным) всю́ду4) распа́рываться, вспа́рываться, быть распо́ротым (вспо́ротым) (штыком, шашкой) -
2 дулкынлану
неперех.1) волнова́ться ( о поверхности воды) || волне́ниедиңгез дулкынлана — мо́ре волну́ется
2) перен. колыха́ться (о ниве, травах) || колыха́ниекырда игеннәр дулкынлана — на по́ле колы́шутся хлеба́
3) перен. волнова́ться/взволнова́ться, разволнова́ться, поволнова́ться; возбужда́ться/возбуди́ться, растро́гаться || волне́ние, возбужде́ниебарыбыз да дулкынланабыз — мы все возбуждены́
дулкынланмыйча карау мөмкин түгел — невозмо́жно смотре́ть без волне́ния
4) в знач. нареч.; перен. дулкынланып с волне́нием, возбуждённодулкынланып сөйләшү — говори́ть возбуждённо
•- дулкынланып китү
- дулкынланып тору -
3 җемелдек
I прил.мерца́ющий, мига́ющий, светя́щийся, сверка́ющийҗемелдек утлар — сверка́ющие огни́
II сущ.көзгедәй җемелдек күлләр — сверка́ющие, как зе́ркало, озёра
күл өстендә җемелдек пәйда булды — о́зеро подёрнулось ря́бью
-
4 җыерчык
сущ.1) морщи́на, скла́дкаҗыерчыклар белән капланган йөз — лицо́, покры́тое морщи́нами
муендагы җыерчыклар — скла́дки на ше́е
бөтен җире җыерчык кына — весь в морщи́нах; весь в скла́дках
2) изви́линами җыерчыклары — изви́лины мо́зга
3) скла́дка, скла́дчатость; волни́стость (грунта, местности)җир кабыгындагы җыерчыклар — скла́дки земно́й коры́
4) зыбь, рябь ( на поверхности воды) -
5 җыерчыкландыру
перен.1) мо́рщить/смо́рщить, намо́рщивать/намо́рщить, де́лать/сде́лать морщи́нистым (что-л.)йөзне җыерчыкландыру — намо́рщить лицо́
2) ряби́ть, образо́вывать рябь ( на поверхности воды)су өстен җил җыерчыкландыра — ветеро́к ряби́т во́ду
-
6 көмешләнү
возвр. от көмешләү1) серебри́ться, покрыва́ться/покры́ться серебро́м2) перен. серебри́ться, засеребри́ться, осеребри́ться (о росе, листьях, поверхности воды и т. п.), серебри́стый, седе́ть ( о волосах)3) в знач. нареч. көмешләнеп сере́бряно, серебри́сто, серебро́мкөмешләнеп ялтырау — блесте́ть (сверка́ть) сере́бряно
•- көмешләнеп күренү
- көмешләнеп тору -
7 чирау
неперех.1) покрыва́ться/покры́ться то́нким сло́ем льда; затя́гиваться/затяну́ться криста́ллами льда (о поверхности воды в реках, озёрах или сосудах)2) неперех. покрыва́ться тре́щинами при высыха́нии однообра́зной нежи́дкой ма́ссы (земли, сыра, замазки и т. п.)3) неперех. зя́бнутьаркам чира́ды — спина́ озя́бла
-
8 шадралану
возвр. от шадралау1) станови́ться/стать рябы́м, рябе́ть/порябе́тьчәчәктән шадралану — стать рябы́м от (по́сле) о́спы
2) станови́ться/стать неро́вным, шерохова́тым ( о коже); показа́ться рябы́м3) рябе́ть, покрыва́ться ря́бью ( о поверхности воды), взряби́ться• -
9 дулкынлану
гл1. волноваться, взволноваться (о поверхности воды); колыхаться (о хлебах)2. перен волноваться, взволноваться, разволноваться, возбуждаться, растрогаться
См. также в других словарях:
эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории) — Устройство, обеспечивающее захват и подъем плавающих на поверхности окружающей водной среды людей. [ГОСТ Р 52206 2004] Тематики техника спасательная на акватории Обобщающие термины эвакуация людей с поверхности воды … Справочник технического переводчика
Эвакуация с поверхности воды на акватории — Эвакуация с поверхности воды (на акватории): комплекс мероприятий, выполняемых силами поисково спасательного обеспечения, направленных на перемещение людей на борт спасательного средства с поверхности воды или из коллективного спасательного… … Официальная терминология
эвакуация с поверхности воды (на акватории) — Комплекс мероприятий, выполняемых силами поисково спасательного обеспечения, направленных на перемещение людей на борт спасательного средства с поверхности воды или из коллективного спасательного средства. [ГОСТ Р 52206 2004] Тематики техника… … Справочник технического переводчика
эвакуация с поверхности воды (на акватории) — 21 эвакуация с поверхности воды (на акватории): Комплекс мероприятий, выполняемых силами поисково спасательного обеспечения, направленных на перемещение людей на борт спасательного средства с поверхности воды или из коллективного спасательного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Эвакуационное устройство с поверхности воды на акватории — Эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории): устройство, обеспечивающее захват и подъем плавающих на поверхности окружающей водной среды людей... Источник: ТЕХНИКА СПАСАТЕЛЬНАЯ НА АКВАТОРИИ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52206 2004 … Официальная терминология
эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории) — 67 эвакуационное устройство с поверхности воды (на акватории): Устройство, обеспечивающее захват и подъем плавающих на поверхности окружающей водной среды людей. Жизнеобеспечение людей на аварийном объекте Источник: ГОСТ Р 52206 2004: Техника… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
абсорбирующее вещество для удаления плёнки нефти с поверхности воды — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sinking agent … Справочник технического переводчика
ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN skimming tank … Справочник технического переводчика
плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oil skimmer … Справочник технического переводчика
планка для сбора нефти с поверхности воды — (в нефтезаводской ловушке) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sweep boom … Справочник технического переводчика
сбор нефти с поверхности воды — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN skimming … Справочник технического переводчика